# ソフトウェアライセンスと利用規約

これは、ドイツ語の原文の無認可の翻訳です。ドイツ語の原文だけが法的に拘束力を持ちます。

##### §1 契約について

ダウンロードされたソフトウェアをインストールすると、エンドユーザーは以下の使用条件と保証条件を守る義務を負います。もしこれに承諾できない場合は、すべてのソフトウェアをコンピュータから取り除かなくてはなりません。

##### §2 著作権と使用条件

ソフトウェア (プログラムとハンドブック) に関連するすべての権利は、ユーゲン・リヒター-ゲバート(Jürgen Richter-Gebert) と ウルリッヒ・コルテンカンプ(Ulrich Kortenkamp) ( 著者) が有します。ソフトウェアは、著作権によって保護されています。われわれは、著作権法がこのソフトウェアに適用されることに同意します。
著者はエンドユーザーに対し、この契約条件による非独占的な権利を法的な責任として認めます。この契約において、プログラムの使用はハンドブックに説明されている指示に制限されます。プログラムの逆コンパイル、逆アセンブル、リバースエンジニアリング等、いかなる手段においてもプログラムを改変することを禁じます。
プログラムのシングル・ユーザー・ライセンスは１台のコンピュータの１つの作業空間で使用できます。複数のコンピュータ、ネットワーク端末で使用する場合には台数に応じたネットワーク・ライセンスを購入する必要があります。
エンドユーザーは、著者がソフトウェアの改善やアップデートをやめたときでも、ソースプログラムや関連情報、制作ドキュメント、ソフトウェアを引き渡すことを要求することはできません。
インタラクティブなウェブページのランタイムライブラリ("cindyrun.jar"または"cindyrun2.jar") は、マニュアルに書かれている通り、ソフトウェアで作成されるファイル(図形、アニメーション、練習問題)とともに再配布することが可能です。ただし、料金を課さないこと、ソフトウェアのウェブページへのリンク (http://cinderella.de) をアニメーションや練数問題のページか、それを参照するページに付すこと、が条件です。
商用のオンラインサービスでの再配布、CD-ROM、書籍の付録とすることはたとえ追加料金がないとしても除外します。

##### §3 権利の譲渡

第三者への許可証明書の譲渡(たとえば販売)、使用権利の譲渡は著者の書面による許諾が必要です。
著者はエンドユーザーが申込書を作成したとき許諾を与え、エンドユーザーはこの契約条件に束縛されることを宣言します。最初のエンドユーザーの許可の受領はプログラムを操作するために終了し、第２のエンドユーザーの譲渡が起こるかもしれません。

##### §4 許諾のない使用

ソフトウェア全体は著作権法、商標の使用についての法律、商取引の法律、そしてこの契約により保護されます。違反をすると民法または刑法の訴訟につながるかもしれません。
買い手は、これらに違反すると著者からの損害賠償を招くでしょう。
顧客が§２と３で述べられていることの義務を怠るならば、著者は予告なくプログラムを使用する権限を取り上げることができます。

##### §5 ソフトウェアの機能的限界

どんなに開発技術が優れていても、また、細心の注意が払われていても、ソフトウェアにおけるエラーは避けられません。
このソフトウェアは、数学的なモデルによって幾何学と物理シミュレーションをシミュレートしています。この方法は、数値的な困難が伴います。起こりうる結果についてはユーザーの責任で慎重にチェックし、熟考することなしには使われてはいけません。ソフトウェアで作成したものは教育用以外には用いないでください。明示はされませんが、正確な計算の保証がありません。
ハンドブックに記載されているハードウェアと基本ソフトは、プログラムが動作するために必要です。ソフトウェアのインストールはハンドブックに書かれている通りに行ってください。指示を守らない場合はハードウェアの損害や他のソフトウェアやデータの損壊につながりかねません。
インタラクティブなウェブページのためのランタイムライブラリは、2006年4月時点でのブラウザでの動作を確認しています。とはいうものの、著者も、シュプリンガー・フェアラーク社も、ＷＷＷページでの正しい動作とユーザビリティを保証するものではありません。

##### §6 保証

正当な不具合の報告に対しては、著者はまずプログラムの別のコピー(別のリリースを含む)を提供することができます。不具合が解消されない場合は、§７で述べられる期間内であれば、ソフトウェアを返して代金の返却を要求することができます。そのとき、すべてのライセンスは無効になります。
不具合の報告で必要なことは、書面でどんな欠陥があるかを正確に説明することです。
ユーザーは販売価格の引き下げや欠陥の訂正の要求はできません。その他、商品の保証に関するドイツの民法の規則(§§ 459 to 480 BGB)を適用します。

##### §7 ソフトウェアの返却

ユーザーは、ライセンスを受けたソフトウェアを、購入時の領収書／請求書と、ハンドブックとプログラムディスクなど(その形で供給されているならば)を全部返すことだけができます。( §1 か §6 を参照) さらに、ライセンス証明書をもう使わないという申告書も提出しなければなりません。違約の場合には著者は通常料金の３倍の賠償金にさらなる補償金を要求することができます。

##### §8 助言

著者はウェブのフォーラムによるオンラインヘルプとe-mailによるサポートを提供します。しかし、これはボランティアのサービスであり、ユーザーの権利ではありません。
質問は、インストール、操作法および使用上の問題点について行えます。数学的な質問に対しては答えられません。
質問はウェブかe-mailによって受付けます。受付順に回答しますが、すべての質問に答えられるとは限りません。

##### §9 責任

著者は、故意の目的、重過失、プログラムが保証された動作をしないことに対してのみ責任を負います。保証された動作とは、説明書にはっきりと書かれている事柄のことです。 §8にある情報の義務はありません。
ドイツの製造物責任法は適用されません。著者はユーザーが間違っているという主張をすることもできます。

##### §10 結論

契約者が登録された売買業者あるいはそれに準ずる者の場合、または、ドイツに法的住所を持たない者の場合、ソフトウェアとこの契約と関連したすべての法的措置のための権限のある法廷はベルリン（ドイツ）にあります。
この契約は、取引と商業のUNCITRAL法を除いて、ドイツ連邦共和国の法律で定めるだけです。
契約のどんな規定も強制できないか、契約が不完全であれば残りの規定は影響を受けないことを立証しなければなりません。無効な規定は、その意味と目的が最も近い法的な拘束力のある規定と取り換えられるとみなさなければなりません。これは、契約において起こりうる遺漏について適用されなければなりません。

##### 追加ライセンス

`追加ライセンスを必要とするいくつかのライブラリがシンデレラ２には含まれています。`

Page last modified on Friday 07 of December, 2012 [23:32:01 UTC].
The original document is available at http://doc.cinderella.de/tiki-index.php?page=Software%20LicenseJ